We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ich bin eine arme Verwandte (Der Silbersee)

from Music of Kurt Weill by Norma and Richard Mayer

/

  • Streaming + Download

    Purchasable with gift card

     

about

Ich bin eine arme Verwandte from Der Silbersee by Kurt Weill

lyrics

Text by Georg Kaiser

Ich bin eine arme Verwandte
und gehöre zu andern dazu.
Ach, wenn sich doch keiner um mich kümmern wollte!
Doch das tuen Onkel und Tante,
und nichts freut sie, was ich auch tu'.
Das ist kein Leben, das ist nur verdruß,
den man, was soll denn werden, ertragen muß.

Ich hab' einen Koffer voll Habe,
den schleppe ich überall hin.
Ach, wenn ich mich doch seiner entledigen könnte!
Weil ich mir die Finger wund schabe
und auch nicht die Kräftigste bin.

Und nirgends will man mich behalten,
weil ich nirgends gern geseh'n bin.
Am liebsten möchte ich einfach weglaufen
und mein bißchen Dasein verwalten
nach meinem eigenen Sinn!
Denn das ist kein Leben, das ist nur Verdruß,
den man, was soll denn werden, ertragen muß.

Manchmal könnt' ich das träumen,
ich wäre gar nicht verwandt.
Und keiner dürfte mich holen und schicken,
ich müßte mich nicht mehr ducken und bücken -
ich drückte dem Nächsten freudig die Hand,
ich bin ja nicht mit ihm verwandt.
Ach, das wär ein Leben, das wär ein Genuß,
wenn man vergessen könnte, daß man verwandt sein muß.

I am a poor relative
and just belong to others
Oh, if only nobody would look after me
But that's what Uncle and Auntie do
and nothing pleases them whatever I do
This ain't no life, just quite annoying, but you have to endure
(for you don't know) what will be.

I have a suitcase full of belongings
that I carry 'round with me everywhere
Oh, if I could only get rid of it!
For it scrapes my fingers sore
and I'm not the strongest either.

And there's nowhere where they want to keep me
because I am not to be seen around.
I wish I could run away
and manage my own existence
after my own fashion !
This ain't no life, just quite annoying, but you have to endure
(for you don't know) what will be

Sometimes I could dream
of not being related at all.
Nobody could send me to get and fetch
I wouldn't have to duck and bow
I'd gladly shake the next man's hand
(because) I am not related to him!
Oh, that would be the life, that would be a joy
if one could forget that you have be related.

credits

from Music of Kurt Weill, released April 1, 2013

license

all rights reserved

tags

about

Norma and Richard Mayer image

Norma and Richard Mayer Monterey

Norma and Richard Mayer play a fiery brand of chamber music not often associated with their rare musical blend - music for unaccompanied voice and flute. Their operatic arrangements have been acclaimed as a groundbreaking direction in modern music.

contact / help

Contact Norma and Richard Mayer

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Norma and Richard Mayer, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now